La mission du
The Alice-Ribbon Project

2

The Alice-Ribbon est un site web à but non lucratif dont les objectifs sont exclusivement éducatifs et d’assistance. Le site est destiné aux propriétaires de chien, aux vétérinaires et à l’équipe médicale.

Nous fournissons des informations complètes, compréhensibles et vérifiées, ainsi que des lignes directrices et des ressources utiles, grâce auxquelles nous espérons:

Promouvoir une prise de conscience au niveau international sur le problème du cancer chez le chien, en portant une attention particulière à l'hémangiosarcome.
Permettre la détection du cancer, en particulier l'hémangiosarcome, à un stade précoce et de donner les compétences nécessaires aux propriétaires pour fournir à leur chien les meilleurs soins et assistance possibles.
Aider à prendre des décisions difficiles concernant le traitement, la thérapie et les soins à la disposition pour leur chien afin d’améliorer la qualité de vie d’un animal malade après le diagnostic et durant la phase finale de sa vie.
Faciliter la compréhension des contenues médicales complexes sur les causes, la prévention, les symptômes, le dépistage, le traitement, la thérapie et d'autres aspects médicaux du cancer canine, en particulier de l'hémangiosarcome, sans surcharger les lecteurs ni par le contenu, ni par une langage trop chargée de jargon et de terminologie médicale.
Permettre une communication efficace et digne entre toutes les parties prenantes sur les traitements, les thérapies et soins du chien malade.

ENSEMBLE et bien informés nous pouvons faire la différence en faveur d’une vie et une morte en dignité pour nos chiens !

Collaborations

2.1

Ma profonde admiration et mes sincères remerciements vont à:

Je voudrais remercier et rappeler les personnes suivantes, qui m'ont aidé à créer ce site web et à le rendre aussi objectif et linguistiquement et médicalement correct que possible. Merci également à tous ceux dont les ressources publiées sur le web ont été utilisées pour ce site. Les liens de ces sources ont toujours était indiqués.

↓

1. Dr. Barbara Kaser-Hotz pour son assistance professionnelle inestimable et son soutien moral.

Clinique vétérinaire Hünenberg, Suisse, Prof. Dr. med. Vétérinaire. Dipl. ACVR (radiologie et radio-oncologie), Dipl. ECVDI

↓

2. Dr. Irene Flickinger, pour son assistance professionnelle et sa relecture minutieuse et scrupuleuse de tous les textes !! – et cela à côté de son travail exigeant à la clinique!

Dr. med. Vétérinaire, Dipl. ECVIM Ca (oncologie) AniCura AOI Centre Hünenberg, Suisse

↓

3. Debra Bénard, pour son soutien linguistique précieux et inestimable dans la version anglaise du site web d’Alice-Ribbon. Merci pour avoir mise "la cerise sur le gâteau", pour citer ses propres mots 😉 Merci pour ce travail immense !

Traductrice professionnelle à l'ONU, Genève

↓

4. Eva Bommeli, pour la conception et la création du site web "The Alice-Ribbon Project" – merci pour ce design attractif et élégant avec une touche féminine.

Conceptrice Web, Lucerne, Suisse

↓

5. Kerstin Piribauer, pour son soutien psychologique au cours de la première heure après la mort d’Alice et pour la relecture et correction de la version allemande.

Auteur et éditrice, Autriche

↓

6. Lubov Kondrateva (vétérinaire MD, Moscou, Russie, et athlète et championne russe de Heelwork to Music, 2018)

en équipe avec son mari

Alexander Korber, pour la traduction russe. Merci pour cet énorme travail d'équipe !

↓

7. Roberta Bottaro(Dr. phil, psychologie, ASD de Wild Dog, instructrice de mantrailing) pour sa traduction en vitesse TGV des premiers chapitres version italienne. J'admire son énergie.

↓

8. Tiziana Barranca,diplôme fédérale de comptable fiduciaire. Merci beaucoup pour son immense contribution dans la relecture et correction d’une grande partie des chapitres en version italienne.

↓

9. Ariane Vlérick, Bio-ingénieur et Docteur en Sciences de la Vie, fondatrice et directrice générale de SCULPbody Sàrl, après de nombreuses expériences dans la communication scientifique, particulièrement dans le domaine biomédical.

en équipe avec

Patricia Richer, juge et concurrente de dog dancing, éleveuse de chiens dans le sud de la France.

Camilla Støchkel, assistante personnel chez Siemens,

Merci Ariane, Patricia et Camilla pour la relecture de la version française de mes textes, Ariane s'étant penchée sur les chapitres présentant un contenu médical.

↓

10. Axel Weber, pour l'inspiration du logo du The Alice-Ribbon Project.

Designer Allemagne.

↓

11. Oksana Shokhalevich, pour le magnifique dessin "Alice, Championne du Monde de Canine Freestyle 2016"

Artiste, Ukraine

↓

12. Kazuto Kagiyama, pour son aide, son soutien et sa confiance dans mon projet. Merci également pour les belles photos sur ce site web, en souvenir de notre inoubliable Alice.

Mari, paparazzo privé et photographe talentueux

Membres et Adminstrateurs

2.2

Les membres mentionnés ci-dessous supervisent les activités du site web du The Alice-Ribbon Project:

www.aliceribbon.ch

Yvonne Belin (web administratrice

Kazuto Kagiyama

Kaser-Hotz (AOI Center Hünenberg, Suisse)

D'autres volontaires

2.3

↓

Stefan Meier , Suisse: Merci pour les premier conseils et le premier contact avec le www-world.

↓

Grietje Wagenaar , Pays-Bas: Merci pour l'inspiration de notre devise

"Pouvoir de l'amour"

↓

D’innombrables autres contributeurs bénévoles anonymes m'ont aidé à réaliser le site web www.aliceribbon.ch ! Je tiens à les remercier tous sincèrement et à demander à ceux dont les noms ne sont pas mentionnés ici de pardonner ma négligence et de me contacter pour une mention ultérieure.

Les Ambassadeurs du The Alice-Ribbon Project

2.4

Mes remerciements particulièrement chaleureux vont aux Ambassadeurs officiels de Alice-Ribbon qui ont accepté de témoigner ici leur histoire personnelle du cancer de leur chien, rédigé dans leur langue maternelle respective.

Ils représentent un réconfort et un cadeau à tous les propriétaires de chien qui ressentent l’amertume d’être seuls avec leur destin:

Ambassadeur Pepper du Japan avec Asako Otsuka

Ambassadeurs Savanne et Spike de la France avec Debra Bérnard

Ambassadeur Chase de la Belgique avec Jules O’Dwyer

Ambassadeur Joy de la Russie avec Natalya Rubleva

Ambassadeur Fly du Royaume-Uni avec Karen Sykes

Ambassadeur Shmy de la Russia avec Olga Kuzina

Ambassadeur Lola de la Russia avec Evgeniya Lazarova

Ambassadeur List des Etats-Unis avec Michele Pouliot